送信トレイが２つできました

状況が呑みこめないのですが、他のメールアプリはアンインストールして、標準のメールアプリのみを使用すると言うのはいかがでしょうか？

私は標準メールアプリでmineoメアド使用していますが、
そのようなバグに遭遇した事は一度もありません。

又、過去の質問をざっくりググりましたが、
質問者様と同様の現象で困っている方はおりませんでした。