myMailの入力がおかしい

端末を再起動してみてください。
それでも解決しない場合、
アプリとOSを最新版に更新してみてください。
ちなみに私の環境（iPhone6s iOS10.3.2 myMail8.1 iOS純正キーボード）では、このような事は起こりませんでした。

訂正：調べたところ、アプリ側のバグのようでした。
iOS版myMail バージョン8.2では同じようなバグが発生するようです。
アップデートで修正されるのを待って、コピー＆ペーストで対応するしかなさそうです。