月末にプラン変更できない

キャリアとの手続きの関係上でしょうね。

データ残量の確認を月末ではなく24日に行う習慣にしておけば、25日までの変更に間に合いますよ。25日から月末までの自分が使うデータ量はある程度の予測ができると思います。突発的な事情で使いすぎたら、フリータンクから拝借すれば良いかと。