佐藤さん＝"微妙な歌"!? スマホの音声入力で「日本語に似た外国語」を探してみた！

こんにちは〜！ 社領エミです！

皆さん、私はiPhoneのスゴイ機能に気づいてしまいました。
このiPhoneの音声入力機能。

スマホに向かって話しかけるだけで、言葉を認識して自動で文字入力をしてくれるという機能なんですが…

外国語キーボードを使って日本語で音声入力をすると、
なんとか音が似ている言葉で入力してくれるんです！

ちょっと試してみましょう！

メモ帳を起動し、QWERTYキーボードをひらいて……

「マイネ王！」

似たような響きの英語になったぞ〜！
これを、Google翻訳で翻訳して読み上げさせると……！？

iPhoneがマイネ王って言ってる〜！！

こんな感じで、
「外国語で別の意味を持つ日本語」がiPhoneで簡単に発見できるんです！

今回はこの方法で、「外国で使えるおもしろ日本語」をたくさん探してみようと思います〜！

例えばこんな翻訳

iPhoneは英語だけでなく世界の言語のキーボードが使えるので、「世界各国で別の意味を持つ日本語」を探すことができます。
今回は、英語・フランス語・スペイン語・アラビア語・ベトナム語・韓国語・ロシア語、中国語の8言語に絞って探してみました。



外国で使える！ 別の意味で通じる日本語集

皆さんが日頃よく呼ぶ「おっさん」。英語では「ワトソン（Watson）」という意味になります。
「ちっちゃいWatson」「変なWatson」「Watsonレンタル」……と考えると、可愛く思えてきますね！

インターネットの混沌が渦巻く「はてブ」もフランス語にかかればこんなに素敵に！

今まで日本に来たベトナム人は、店に入るたび「今から間違ったことを共有しますよ」と言われていたということでしょうか……。精神すり減るわ！


また、「mineo」と「MVNO」で翻訳をかけてみると、

mineoとは、いつも共にいる貧しいマシンだということが判明しました。


ほかにもいろいろ試してみると、日常で使える言葉がこ〜んなにありましたよ！

皆さんも、ぜひ探してみてください！

各国語を翻訳する際のポイントまとめ

いかがでしたでしょうか。

ちなみに韓国語では、日本の俳優の名前を言っても正しく聞き取ってくれました。すごい！

阿部サダヲまで〜！？


この感じだといけるのでは…！？ と楳図かずおさんを試してみたところ、

惜しかったです。残念！

また、色んな言語の翻訳をしてきて分かったポイントはこちら。


●10字を超える言葉は読み取りが困難に！
ベターなのは4〜6文字だと思います。


●音声を聞くと楽しい！
こちらの動画を見てみてください。

何これ……かわいい……。
たどたどしい「シャリョウサン」にiPhoneに命が宿った気分になってきました……。
色んな人の名前を呼ぶ動画も作ってみたので、皆さんも呼ばれてみてください！

いかがでしょうか。どんどん私のiPhoneが愛おしく見えてきませんか？
意味がなくても、読み上げさせるだけでかなり楽しいです。


●一番オススメな言語はベトナム語！

さまざまな言語で翻訳を重ねた結果……

この遊びに一番オススメな言語は、ベトナムでした～！

ベトナム語はそもそも日本語と発音が近いこともあって、
・日本語の読み取り率が高い！
・発音の再現度が高い！
・どんな言葉でも、わりとまともな日本語訳が出てくる！
など、今回の遊びでは良いところずくめでした。

というわけで皆さん、iPhoneのベトナム語キーボードとGoogle翻訳で、ぜひ遊んでみてください〜！



しかし……ここにきて疑問に思えてきたのは、本当に外国人に通じるのかということ。

英語だと翻訳結果の意味はなんとなくわかりますが、
ベトナム語は馴染みがなさすぎて全く読めないため、確証がありません。

この翻訳結果は本当に使えるんでしょうか……？

実際にベトナム人に通じるのか試してみた

ということで、実際にベトナム人の方に確かめてもらうことにしました！

日本在住歴2年、21歳のベトナム人！ ソンさんです！

ベトナムのピースは裏ピース！


早速、ソンさんにベトナム語で翻訳した結果をチェックしてもらいましょう。

「ソンさん、こんだけ翻訳できちゃいました！ いかがでしょうか、合ってますか？」

「う〜ん…………。」

「……全然合ってません」

「え〜〜〜〜〜！？！？！？ ぜ、全部！？ こんだけ全部……！？」

「はい、文法としておかしいです。全部言葉として成り立ちません」

「マジで…………？」

これも

これも！

ベトナム語では成り立ちませんでした〜〜〜！！！

「マジでか〜〜〜！！！」



皆さん、ごめんなさい！ 先ほどお伝えした翻訳結果、割とデマだったみたいです！

まさかこんな結果になるとは露ほども思っていなかった私。
いや〜〜やばい！ このままだと記事が成り立たない！

というわけで緊急策。
ベトナム人であるソンさんに、「本当にベトナムでも通じる日本語」を教わることにしました！

ベトナム人が教える！「本当にベトナムでも通じる日本語」

「ソンさん、このままじゃ終われません！ ベトナムでも通じる日本語を教えてください！」

「はい！ ではポピュラーなものから……」

「ほ、ほんまかいな〜〜〜！！！」

「本当です。ほかにも……」

「へ〜、すごいいっぱいある〜！……でも、ソンさん……。」

「はい」

「面白くないですね…」

「えっ、そうですか！？ じゃあ……。例えば、日本語の『文部』はベトナムで『お尻がデカイ（mông bự）』という意味になります」

「文部科学省は”ケツがでかい科学省”ってこと〜！？ いいねいいねぇ！ ほかには！？」

「『税金』はベトナムでは『変態』とか……」

「税金払ってるのがバカらしくなってきましたね」

「あと、面白いわけではないのですが、『意見』『態度』『天然』『管理』など……日本語そのままの意味でベトナム語でも通じる単語はたくさんありますよ」

「え、ふ、不思議〜！」

あとで調べてみたのですが、ベトナム語の単語は6～7割が漢字由来だからなんだとか。
たとえば、ベトナム語で「ありがとう」という意味の「カム オン（Cảm ơn）」は、漢字で書くと
「感恩」。
漢字の読み方は、現代の中国語ではなく古代中国語のものですが、日本の読み方とは似ています。
ベトナムも日本も、中国が唐だった時代に漢字の発音を積極的に取り入れたからだそうです。
ベトナム語と日本語の発音が近いのは古〜い歴史にあったんですね。納得です！

「あ！ あと、社領さんの職業『ライター』は、ベトナムだと『黒字（lãi to）』という意味になります！」

「マジですか！？ うお〜！！ これから儲かる気しかしな〜〜い！！ ソンさん、ありがとうございました！」

iPhoneでの音声入力→翻訳はお遊び程度で楽しもう

ということで、

iPhoneの音声入力とGoogle翻訳で遊ぶのは楽しいが、
海外で通じるかは微妙

ということが判明しました〜！

正確に言えば、
英語だと割と通じそうなものが作れるが、他の言語は不明。
少なくとも2016年12月現在だと、ベトナムで通じる日本語を見つけるのは至難の技
という感じです。

さすが世界共通語、英語は精度が高かったです！
ということで、英語で探す分には楽しめるかもしれません。



しかしながら、知らない国の合成音声で日本語を聞くのは単純に楽しいので、
皆さんお遊びのつもりで試してみてください！
おもしろい言葉を見つけたら、是非コメントで教えてくださいね～！

社領エミでした。