現在ある掲示板のミュート設定では、ミュート設定をしたユーザーの投稿を掲示板一覧から非表示にできます。
相互ミュート設定を新設して、相手の掲示板一覧からも自分の投稿を非表示にできたら居心地が良くなると思います。

直リンクでの表示までは制限しなくてOK。
相互ミュート設定したユーザーからのみ確認と解除が可能。

絡みたくない人とは接点を減らしたい。