隊商の大将

sunny3388さん

言葉って不思議ですよね。
人間はほとんど言葉で思考しているので知らずに言葉を制限してしまうと思考の方も制限されてしまうことも……
子どもの頃アメリカの物語を翻訳版で読んだ時に何故黒人の言葉はすべて東北弁風になまって表現されているのだろう？と思ったことがあります。
実際に「アンクルトムの小屋」を読んでみたらどんな英語で書かれているのでしょうか？
そういえば「ハリー・ポッター」シリーズは誤訳が多いので有名ですよね。
読んでいる時にうんざりして通訳者に翻訳をさせてはいけないと強く思ったことを覚えています（あまりの酷さに全部読めませんでした）
映画界では戸田奈津子先生の誤訳が有名……


砂漠はどこと規定していませんよ～
ダンジョンの砂漠です。
オアシスがあってラクダでぽくぽく行くイメージ。
想像するラクダがフタコブラクダかヒトコブラクダなのかによって地域が限定されますがどうでしょう🙂？
（ラクダがクジラやイルカの仲間なのがおもしろいですよね）

また時間があれば是非お立ち寄りくださいませ～