lg v35の端末にvolte非対応simを入れたらデータ通信とsmsはできますか?

もうすでに他の方がおっしゃってますが、auから発売のVoLTE対応スマホは、同じau回線のVoLTE非対応端末向けのSIMでは全く使えないようになっています。

仮にSIMロックを解除しても、au回線のVoLTE非対応端末向けのSIMを刺した場合はSIMロックがかかった状態と同じ反応をします。