ルーターの耐久温度は？

ホームゲートウェイはレンタル品かと思いますので、最悪壊れても交換してくれますからまぁ良いとして(良くないか)、40℃以上が継続する状況はあまりよろしくないでしょうね。

ネットワークストレージはHDD搭載してますので出来るだけHDDの温度が30℃～45℃となるのが良いでしょう。空冷しすぎて30℃以下だと逆に故障率は上がるそうです。

出典：
WEB+DB PRESS plusシリーズGoogleを支える技術──巨大システムの内側の世界
発行所：株式会社技術評論社
407ページ

もちろん結露するような環境は論外です。
なお、室温とHDDの温度は同じにはなりませんから、室温40℃だとHDDの温度は50℃超えそうです。寿命は短くなっています。