POVO モバイルルーター or テザリング ？

モバイルルーターにしろ、スマホにしろ、5G対応だとそれなりの値段もするかと思います。
スマホのテザリングはたまにやっているとのことですので、まずは中古の安いモバイルルーターを買って、使い勝手を試してみたらどうでしょう。

povo2.0だったら、WIMAX2+のルーターで使えますし、メルカリなどでも安価で出品されていますよ。
自分は最近、povo2.0用にWX04を300円で、Rakuten用にW04を400円で購入しました。