使えますか？

こちらのとおり、g64 5G でのDプランでの動作確認はmineoでされています。
https://mineo.jp/device/devicelist/
また、g64 5G と g64y 5G (ワイモバイル販売)との差異は、ハード的にはほぼメモリサイズのみの様なので同様に利用できるかと。
https://www.travel-with-products.com/moto-g64y-g53y-comparison/#:~:text=を確認できる-,g64とg64yの違いは何ですか？,点が大きな特徴です。