サブ端末のバッテリー劣化が。新しい端末教えて下さい。

端末だけ単体で購入、かつひも付き(MNPなり新規加入での割引など)を排除して…、というのであれば、
Xiaomi Redmi 14cでいいのではないかと？。
そんなに性能など欲張らなければ、それなり使えるようですし。

お値段は￥17,989-ですので少々価格レンジ上がってしまいますが、ちょうど Amazonでブラックフライデーセールもやってますし(苦笑)

https://www.amazon.co.jp/dp/B0DHDB62KP

なお、YouTubeでレビューしてる方もいらっしゃいます。
動画が参考になれば。