ワイモバイルの留守番電話プラス✖︎iPhoneで出来る機能は

ワイモバイルの場合、着信お知らせ機能は標準機能扱いなので利用出来るかと思います。

・【Y!mobile】無料で使える基本機能
https://www.ymobile.jp/service/call_incoming/#call_incoming

ただ、通話中の時に通知されるかどうかの記述がないですね。（^^；

NTTドコモの場合は通話中でも通知されると記載があります。

・【docomo】着信通知サービス
https://www.docomo.ne.jp/service/incoming_info/

auの場合は「通話中などですぐにお知らせできない場合があります。その場合は、お留守番サービスセンターのリトライ機能によりお知らせします。」との記載があるので、こちらも通知がある様です。

・【au】着信お知らせサービスを利用する（標準サービス）
https://www.au.com/online-manual/hwv33/hwv33_02/m_11_00_00.html