【xperia ace 3】docomoで購入の端末を使用できるでしょうか。

使う環境によるかと思います。
場合により、4択になるかと思います。

①mineo(au)のまま使ってみて、様子を見る。

②mineo(d)にプラン変更：
　但し、費用は¥3740 (VoLTE SIMから変更)

③他社d回線に移行：
(例：bic/iij 4GB 月¥550 最初の6ヶ月)
(MNP) 今月新規契約

④mineo(d)を新規追加契約：
　但し、電話番号が変わるのと、
　費用は¥440 (コード利用の場合)
　(今のau回線は解約)