Xperia 10III を使う方法

>そもそも、mineoの販売している端末以外は使用できないのでしょうか。
→そんなことはないですよ。持込もOK
動作確認済として10Ⅲも添付画像の通りありますよ。
https://mineo.jp/device/devicelist/?word=Xperia 10 III

>使用できるとすれば、Xperia10IIIを使用するにはどのような方法を取れば良いか教えて頂きたいです。
→docomo端末だと、docomoで端末のみ購入。他、メルカリ、paypayフリマなどで購入。他、イオシスとか(まだ取扱いは無いようでしたが、、)