ダウンロードしたアプリを本体ストレージでなく、SDカードに保存したい

やり方として一番簡単なのは、「開発者オプション」の「アプリ」の項目で「外部ストレージへのアプリの書き込みを許可」をオンにして、アプリを外部ストレージへインストールすることです。まず、それでできるかどうか試してみてはいかがでしょうか。

「開発者オプション」はデフォルトではオンになっていないので、「端末情報」の「ビルド番号」のところを7回タップしてオンにします。

詳しくは、「アプリを外部ストレージに移動して、容量制限を突破する方法」
https://alvinus.hatenablog.com/entry/2019/05/25/153133
をご参照ください。