ガラケーをマイネオで使いたい

docomoなら制限付きで使えますね。
通話とSMSならdocomoの電話回線をそのまま利用しているので使えますが、通話料が高くなります。ただし楽天電話と契約をして相手先番号の頭に003768を付ければ通話料が半額になります。
ネットの場合、docomoのガラケーはdocomoのアクセスポイントに接続しようと試みますがユーザーではないために接続できません。APNをmineoに変えることが出来れば接続できる可能性はありますが不確実です。
結論としてメリットはないと思います。