eo光とパソコンとのWi-Fi接続

状況からすると、以前使用されていたWi-Fiルーターがあればeo多機能ルータの先に接続してアクセスポイントモードに設定し、そちらの
SSIDに繋ぐ様にすると使えるかもしれません。

お話を一通り確認した限りではありますが、会社のパソコンのドライバ更新を行ったり有線LAN接続も不可であればこの方法しか無い気がします。

なお、セキュリティ的には有線LANの方が優れていますので、
有線LANが使える様にならないかと、お勤めの会社と相談されるのも手だと思います。