Atermはワイモバイルでも使えますか？

Aterm…おそらくモバイルWi-Fiルーターかと思いますが、型番が明記されていませんのでエスパー回答となります。

MP◯◯ln系はドコモ回線特化ですので、そのままmineo_Dプランのほうが良いです。
一方、MR◯◯ln系はBand 8に対応していますので、Y!mobileでも使えます。
より詳しくは、Y!mobileの動作確認一覧をご覧くださいませ。