ユミデジF2にて、VoLTE通話HD電話が可能なキャリア

mineoさんの様なMVNOではなく大手キャリアの携帯電話サービスを契約してフェムトセル or ホームアンテナを借りるしか無い気がしますね。

SoftBankの場合、LINEMOを契約し場合でもホームアンテナFTを借りることが可能な様です。

・【LINEMO】［iPhone／iPad］インターネットが利用できない場合の対処方法を教えてください。
https://www.linemo.jp/support/faq/view/27233

上記URLを開いてご参考という所に記載があります。

原則としてSoftBankの場合は、光回線がSoftBank光でないと利用できませんのでご注意ください。

それとRakuten Casaに関してですが、2階建てのお家なら2階に設置した方が広範囲に電波が届くかと思います。
高さの低い場所に設置していると電波の飛びが悪くなるのでなるべく高い所に置くのが理想です。