auフェムトセル(VoLTE)

auとの契約者ではないので、auのフェムトセルを使う権利がありません(申し込めません)。
ただし家族にauとの契約者がいるのでしたら、その方に申込を依頼して設置いただき、利用する事は可能かと思います。

後はauの電波の問題でしたら、折角のmineoですのでDプランやSプランに変えるのも手かと思いますよ。SIMフリーのHUAWEI P30 liteで利用されているのでしたら、3キャリアの電波に対応してるかと思いますので。