もっと良い使い方があったら教えてください

今お使いの契約のままでは特に対策法は無さそうです。
思いつくのは、マイピタ＋パケット放題3Mbps(または1Mbps)に変更して、ゆずるね。で深夜フリーをゲットして22:30〜7:30に集中して使うくらいでしょうか。深夜フリーは3日10GB制限の制約がありません。

あとはmineoから楽天モバイルへの乗り換えです。楽天モバイルなら3,278円で昼休みも含めて無制限使い放題です。