契約プラン

esimの追加は可能でしょうが、デュアルsimにした場合、モバイル通信を適宜切替えて使うのはめんどくさがられる可能性が高いのではないでしょうか

一番いいのはUQで容量の大きなプランに変えるか、他社で１０GBとかの容量のプランに変更するか、
いずれにしても一つのsimにまとめて、使い勝手が悪くないことが最優先だと思います。

ご自身ならメリットデメリットを勘案してSIMの使い分けなど、いかようにも調整できるでしょうが、あくまで娘さんが気兼ねなく使える環境と考えると、デュアルSIMにするのはハードルが高い気がします