京王線（調布～新宿）間の電波受信について

これはmineoの問題ではなく、docomoの問題ですね。
au系なら使えるのか、0円で契約できるpovo 2.0でテストしてみてはいかがでしょうか。今なら10日分データ使い放題です。
https://povo.jp/fes_2022-spring/

お使いの端末がDSDV対応か、別途povo 2.0対応の端末を用意する必要があります。