自宅VPN：L2TP/IPsecパススルーは自分でポートマッピング設定できますか？

mineoAプランで、PPTPでのVPN接続が出来ないという問題が、5月頃から発生しており、直る見込みも無い様子です。
https://king.mineo.jp/question-answer/データ通信／音声通話 その他/3881

今迄、自宅LANの無線LANブロードバンドルーターに、PPTPでVPN接続していましたが、繋がらなくなったので、L2TP/IPsecのVPNを自宅に構築する事にしました。
L2TP対応の無線LANルーターに買い替えると何万円もするので、中古のVPNサーバーを格安の千円ちょっとで購入しました。（まだ届いていません）

機種は次のとおりです。
・注文中のVPNサーバー：YAMAHA RT107e
・既存の無線LANブロードバンドルーター：BUFFALO WHR-300HP

そこで質問したいのは、このVPNルーターを、既存の無線LANルーターの中（LAN側）に置くか、外（WAN側）に置くか、という問題です。

既存の無線LANルーターには、L2TP/IPsecパススルー機能がありません。
その為、内側には置けないと思って、外側にVPNサーバーを置く、上図のような構成を考えていました。
既存の無線LANルーターのルーター機能はオフにし、有線と無線をブリッジするだけにしようと思っていました。（二重ルーターにはしない）

ところが、どうやら、無線LANルーターの「IPフィルター」機能で、L2TP/IPsecパススルーを自分で設定できるのではないかと思い始めたのですが、どうでしょうか？
そうすると、無線LANルーターの内側にVPNを置けるのではないかと。

「IPフィルター」機能って、IPマスカレードとかポートマッピングとか言われているのと同じ事なんでしょうか？？

具体的には、
・方向：INTERNET→LAN　
・動作：通過
・送信元：ALL　宛先：192.168.1.xx（VPNサーバー）
・UDP 500（IPSec）
・UDP 1701（L2TP）
・UDP 4500（NATトラバーサル）
・esp （プロトコル番号 50）

この設定で、無線LANルーターの内側にVPNサーバーを設置しても行けるような気がするのですが、合っているでしょうか？

VPNサーバーが届いた後で試してみればわかるのですが、色々調べて考えるのが楽しくて。
おわかりになる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。