IIJmioでテザリングが使えない

直接の回答ではありませんが、mineoではテザリングについて上記のようにガイドしています。

Androidは機種により、APNタイプが異なるようです。
追記で機種を記載された方が有益な回答があると思います。