テザリング

povoサポートに以下のページがありました。
試してみたでしょうか？

APN設定が完了しデータ通信はできるが、テザリングが利用できません。
https://kdlsupport.zendesk.com/hc/ja/articles/4408684657817-APN設定が完了しデータ通信はできるが-テザリングが利用できません-

》一部機種においてテザリングをご利用いただく場合、APN設定時、「APNタイプ」に「,dun」を追加していただく必要があります。