シングル回線から電話番号変えずにデュアル回線へ変更する方法

結論から申しますと、残念ながらシングル回線の電話番号を他へ移行することはできません。そもそもシングル回線は音声回線でないため、MNPの対象とはならないからです。

音声&SMSのための回線ならpovoはコストを抑える事ができるので良い選択だと思います。私もpovoと格安SIMを組み合わせてデュアルSIMで利用しています。ちなみのpovoからの通話発信はG-Callを使って節約しています（8円/30秒）。
以上、ご参考まで。