mineoオプション「パスワードマネージャー月額版」終了から移行の仕方について知りたい

csvで移行できると思う。念のため、移行先の動作確認のため、並行してつかう時期はあったほうがよさそう。

ワンパスワード、biwardenあたりがおすすめ。無料で手軽に使いたいならば、iPhoneの標準パスワード管理ツールやchrome（ブラウザの管理機能）もあり。