マイネオ回線で+メッセージは利用できますか？

mineoに聞くだけ無駄です。
このサービスはMVNOに通告せずMNOが勝手に開放しただけです。
よってmineoサポートはサポート対象外なので
まともな回答は得られません。

実際の運用状況はマイネ王で確認ください。