受信メールのタイトルに変な文字がある

私の場合、K-9 MailもCosmoSiaも、パソコンのOutlookやGmail(Webメール)も、すべて正常に表示しました。
メールヘッダをみると、mineoが使っているメール配信サービスは「ClickM@iler」のようです。これがRFC 2822のルールに則って配信しているのであれば、P9 liteのメールアプリの実装が不十分なのでしょう。