Apple メッセージアプリのバックアップ方法

>該当のグループのチャットは今後更新される見込みのないもの
>また、文字情報だけでなく文脈がわかるように画像も保存できると尚良い

ただただ思い出として取っておきたいということですか?

そういうことなら、スクショを撮ってアプリで長く繋げて、画像やPDFとして保存するのはどうでしょう？

https://apps.apple.com/jp/app/写真-画像を簡単につなげられる-スクショ連結くん/id1078666497
私はこのアプリを使ってますが、他にもスクショを繋げるアプリあるようですよ

こんなのとか
https://apps.apple.com/jp/story/id1510505148