音楽データはどこに保存をすべきか

とりあえず解決したようでよかったです。
ただ一つだけ

>サブスクにない曲、サブスクに参加されてないアーティストの曲はサブスクでは聞けないのでどうしようもないなと思います。

これなんですけど私の加入しているYouTube Premiumではアップロード機能があります。手持ちの曲をアップしてそこからサブスク内の曲と同じ扱いができるというものです。
手持ちの曲をわざわざアップしてどうするという話でもありますが、結構重宝しております。
私は山下達郎やらField of Viewや安室奈美恵なんかをアップしています^^

他のサブスクでも同様の機能はあるのかもしれません。