「Cosmosia」 ＠icloud.com宛メールが送信できない

CosmoSiaで特定のアドレスだけに送れないということは考えられず、他のメールアプリを使っても同じようにエラーメールが返ってくると思います。
原因としては、下記のどちらかが考えられます。
①送信先アドレスが間違っている
②相手側で受信拒否している

受け取ったメールに返信してみて、それでもエラーなら②です。
煮あなご握り大好きさんがお使いのメールアドレスは何ですか。もしmineoのアドレスなら、Gmailなど別のメールアドレスから送ってみましょう。そちらのメールアドレスが拒否されていなければ相手に届くはずです。
CosmoSiaは無料版でも2アカウントまで設定できますので、お試しください。