GPS機能つきアプリの使用について

スーパーライトプランにされているので、モバイルデータ通信をあてにはされてませんでしたよね。
であれば、APN構成プロファイルの設定をしていないのでは無いですかね。
黒色の非VolteのSIMの様ですから、こちらからAPN構成プロファイルをダウンロード&必ずインストール下さい。
https://support.mineo.jp/setup/guide/ios_network.html