３つほど、お願いします。

1の件ですがmovfaxはいかがでしょうか？
ここですと、有名どころの半額です。
毎月の送信が多くなければ、このあたりが妥当かと！
かつて私は、VoIPアダプタを使ってIP電話回線の物理FAXを使用していましたが、IP電話サービスが終了してしまい、赤ペンギンさんのように低維持費で使えるものは無いかと探しましたが、なかなか見つからずで、光ネットの電話回線をオプション追加して物理FAXを継続利用していますが、FAX機がないのなら上記のサービスかなと思っています。