活動状況は公開されてないメンバーからのコメント返しに気づく方法はありますか？

プライバシー設定に注記されているので仕様と考えるしか無いのでは？
非公開でもお気に入りに入れていると「新着情報を公開する」という仕様も分かりにくいですよね。

お気に入りも含めて全ての人に非公開という選択肢が昔は有ったように思うのですが無くなったようですね。（何を今更と言われそうですが）