マイページ新着情報に通知されない方がいる。こちらの設定で通知されるようになりますか？

そこ方が → その方が

入力ミス＾＾；

相手の方の設定なので、当人以外の設定では対処できませんが、こちらからその方をお気に入りに登録する事によってコメントなどが表示されるようになった気がします（やったことないんですが）。

とは言え、何らかの理由があって「活動非公開」にされているんだろうと思われますから、お気に入り登録（今の仕様では一方通行）する事によってトラブルが発生しないとも限らないので、この辺りの判断はお任せする事になりますね。