この　鎖　みたいな模様は何？

呑気呆亭 さん

これはタイ語を使って書かれているだけですのでご安心ください。

日本語で近い概念を表現すると
ひ゜゜゜゜゜゜゜゜゜゜゜゜゜゜
ですかね。※厳密には全然違いますけど
半濁点は「前の文字の右上付近に結合される文字」が一般的かと思います。

使っているのは「前の文字の上付近に結合される文字」です。