cotisuelto（シャツの裾を絶対ズボンの中に入れようとしない男の人）

息子に読ませようと買った本が予想外の内容でかなり面白くついつい自分がハマってしまい『クスッと』とか『へ～～』とかなってしまいまして。

『翻訳できない世界のことば』
　　　　　エラ･フランシス･サンダース
　　　　　前田まゆみ訳
　　　　　　　　　　　　　（株）創元社

タイトルのcotisuelto（コティスエルトと読む）とはカリブ･スペイン語で『シャツの裾を絶対ズボンの中に入れようとしない男の人』という意味の名詞。

あ～～いるいる、、、、ってどんなシチュエーションで使うんかい！！(≧Д≦)

『ねぇねぇ、私の彼氏さ～
シャツの裾を絶対ズボンには入れないのよ～』
、、、みたいな？
一言で表現する必要があるのだろうか？(笑)

他にも面白いのがありました。

warmduscher（ヴァルムドゥーシャー）
ドイツ語で『冷たい、または熱いシャワーをさけて、ぬるいシャワーを浴びる人』転じて→少々弱虫で自分の領域から決して出ようとしない人の事。
これはまぁ使う機会はありそう、、、

も一つ
akihi（アキヒ）
ハワイ語で『だれかに道を教えてもらい、歩き始めたとたん、教わったばかりの方向を忘れた時』の事で『akihiになった』とハワイでは普通に使うらしい
まぁ、悔しいやら恥ずかしいやらでしょうけど一言で現すほど使う機会があるのだろうか？(笑)

で一番おかしかったのが
tsudoku（ツンドク）『積ん読。買ってきた本をほかのまだ読んでいない本といっしょに、読まずに積んでおく事』
へ～日本語みたいな表現やん、、、と思い見たら　日本語　名詞、、、、、
えーー？
いやいやいや、、、(>.<)
それはおかしいやろ、、、

あーなるほど。著者が日本人ではないからこういう認識なのねん、、、

ってことは他の言葉の意味もかなり怪しいやん、、、

最後にも一つ、
drachenfutter（ドラッヘンフッター）
ドイツ語で、直訳すると『龍のえさ』転じて→『夫が、悪いふるまいを妻に許してもらう為に送るプレゼント』だそうです。

うーーむ、嫁さんを龍に例えるとは、、、鬼嫁は世界共通なのだろうか(笑)


私はつい最近、ドラッヘンフッターを用意しましたが皆様はいかがでしょうか？
火を噴かれる前にたまには何か贈らないといけませんよ～～(^^)/